行旅絲路
Journey along the Silk Road
36件作品，7000公里，16位藝術家與設計師，國畫、油畫、雕塑、攝影，歷時8個月的準備，飽含濃園團隊39名工作人員的共同努力，我們懷著最大的熱忱，舉辦這場與匈牙利藝術家、建筑學家文化交流的展覽。第一次將我們的藝術家與設計師共同帶到了異國他鄉的展覽現場，他們是參與者，觀察者，并且在這樣的一個文化現象里也被觀察著，這與當年的絲綢之路駝隊何其的相似，貿易是互通有無的基礎形式，貿易帶來的文化交流是定國安邦的高級表現。我們的祖先早已在2000年前便有了這樣的視野和高度。今天，我們是懷揣中國文化發揚世界的宏愿的一群人，帶著我們的作品與思想與另一種文明交流，走的是同一條路，出發的是同一個起點，帶來的卻是歷史在相似中的極大不同——文化復興，文明的認知和被認知。當我們零距離地走進不同民族交流最為核心的部分——在文化的的脈絡中了解文化特點時，使命感將在這過程中捆綁進每一個藝術家、設計師心里?？赡茏嫦葌儾⒉恢?，以單純的貿易往來開啟的絲綢之路，竟然是2000年后文化復興的伏筆。中國的藝術，中國的文化在信息流通如此快速的和開放的今天，我們依然缺少一個世界對我們的文明的準確解釋，我們需要一個機會，讓世界通過我們的藝術思想，文化特點看到當代中國的發展，看到真實的中國現象，體會正在發生的中國藝術，感受主動了解，主動交流的中國風格。一同告別被認知，想看到的、想象中的中國人們，為了實現這樣的真正的交流，我們用現今的雙腿與雙眼又走上了被我們的先人以智慧和文明走成了歷時近兩千年的心路，當時代車輪行進到這里時，我們發現，藝術的交流，文明的碰撞，悄然與我們的民族精神融合在了一起。2000年，已經足夠讓我們的文化基因里有了“求同存異，守望相助” 的世界大觀。
36 pieces of works, 7000 kilometers, 16 artists and designers, traditional Chinese painting, oil painting, sculpture, photography…… the exhibition begins to take shape after eight months of preparation by Nongyuan’s 39-member staff working together. We, with the greatest enthusiasm, organize the cultural exchange exhibition with Hungarian artists and architects. For the first time our artists and designers will come to exotic places together. They are participants, observers and in such a cultural phenomenon will be observed as well. What a resemblance to the ancient trade along the Silk Road! Developed from trade, cultural exchange plays an essential part in the prosperity of countries involved in it. Our ancestors prepared for this 2000 years ago. Today, we, bearing the ambition of presenting Chinese culture to the world, bring our works and thoughts to communicate with another civilization. We set off from the same place, along the same route to reach a different destination---cultural revival and recognition. When we explore the very core part of different cultures, the mission will be rooted in the heart of every artist and designer. Ancestors would not have expected the Silk Road to lead to Chinese cultural revival 2000 years later. In the modern world today, we still lack an accurate interpretation of Chinese art and Chinese culture. We need a chance to let the world see China's contemporary development, occurring art and other Chinese features. Let’s bid farewell to the misunderstood China and imaginative China. In order to achieve a genuine exchange, we use our legs and eyes and embarked on a 2000-year-old walk of wisdom and toil of our ancestors. It is on this way that we find that, art exchanges, civilization collision, and our national spirit quietly fusion together. 2000 years has been enough for us to develop such a cultural view of the world as “seeking common points while reserving difference” in our cultural genes.
回想張騫當年，被譽為“睜眼看世界第一人，他的駝隊伴隨著駝鈴聲踏出的每一步，在這7000多公里的蟻行中，引領中華民族越走越自信，越走越昂揚，那么激揚的腳步，那樣的國運上升感給我帶來了1000多年的國家繁榮，民族自信。此番千年輪回，我們期待“讓世界睜眼看中國”，感受這個千年文明古國“世界均為友鄰，四海皆能共融”的大利、大義與大道。
As the first Chinese to explore the world, Zhang Qian walked 7000 kilometers west and brought back prosperity and national self-confidence that lasted more than 1000 years. Overwhelmed by thousands of years of samsara, We look forward to letting the world see China and feel the ancient civilization’s "the world is of harmonious neighbors" philosophy.
依然是那條路，依然是那個民族，行旅相同，擔負更重。
The same route, the same people, the same journey, but with an even heavier package.
最后，我想回答許多人問過我的問題：為什么選擇匈牙利？如果這僅僅是一場展覽，其實它可以很偶然，如果說，這不僅僅是一場展覽，她是絲路，是一條必定要一直走下去的路，不是我們選擇了匈牙利，是2000年前，那塊土地已經被選擇。
Finally, I would like to explain why it is Hungary. If this is just a show and, of course, it can be anywhere. This is not only an exhibition, it is about the Silk Road, the road that lasts for ever. We do not choose anyplace. 2000 years ago, a piece of land was chosen by history.
2016年7月1日，正值匈牙利布達佩斯的夏季，來自成都濃園國際藝術村的藝術家曹陽，馬勇，游曉林，王亮，莊子以及設計師們遠涉重洋，帶著他們的作品來到這座美麗而熱情的城市。
曹陽老師擅長以傳統技法表現風景，寧靜悠遠，似一位油畫里的中國隱士。劉舒是本次參展藝術家中唯一一位女性，她的書法作品讓現場觀眾親眼見證了中國傳統藝術的魅力和中國哲學。馬勇一位青年雕塑家，他鉆研中國傳統人物的塑造，將歷史中的人物刻畫得既深刻又有時代可讀性。游曉林依托自己天生對古蜀文化的理解，將金沙古蜀文明傳播到世界各地。莊子憑借對花卉的獨特視角，將一個看似單一的題材發揮而成物象到表現的突破。正是有了這群極具代表性的藝術家，濃園2016“行走絲路，圖像共生”中歐藝術交流展，在布達佩斯正式拉開序幕。
來自中國濃園藝術村的藝術家們都是國內具有一定知名度并在國際上參加過展出的中青年畫家，雕塑家，知名建筑師。他們期待更廣泛多元地了解世界各地的藝術。為此，主辦方特意安排了匈牙利國內乃至歐洲都享有相當知名度的一批當代藝術家們的作品共同展出。他們是琺由，蒙江，塞雷尼。
三位藝術家的作品都各具特點，切非常具有現代藝術的表現張力。本次展覽還邀請到了中國駐匈牙利大使館的文化參展郭曉光先生蒞臨現場為展覽致辭。觀展過程中，郭曉光先生對本次中歐藝術的交流與溝通給予了充分的肯定與支持。畫廊的主人keves先生也表示出對中國文化，中國藝術的喜愛之情。
期待兩國能延續千年絲綢之路，將這條路走向更廣闊的藝術交流之路，文化發展之路。
